Maukah kau menjadi pacarku?
- Aku mulai. - Baik.
Aku rasa kita harus memutuskannya pada hari khusus.
Di hari berpelukan.
Bagaimana kalau Selasa?
Baik. Itu hari daur ulang jadi mudah untuk mengingatnya.
Selasa pagi dimulai dengan mengeluarkan sampah daur ulang.
Selasa
Seperti biasa, aku menyiapkan bekalnya,
dan seperti biasanya, aku membuat sarapan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Melihat Hiramasa-san, yang terbiasa mengganti bajunya sebelum meninggalkan kamarnya,
berkeliaran dengan baju tidur membuatku senang.
Kebahagiaan ini...
... rasanya seperti menjinakkan capybara liar?
Aku ingin menepuknya.
Aku ingin menepuknya, tapi dia mungkin akan kabur jadi aku tidak bisa mendekat!
Seperti itu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Setelah mengantar kepergian Hiramasa-san,
aku melakukan pekerjaan bersh-bersih rutinku, cuci baju dan membersihkan lantai.
Sebagai tambahan, sekali seminggu ada pembersihan umum.
Selama istirahat makan siangku, aku pergi ke dokter gigi, belanja,
pulang, mengambil jemuran,
menyeterika dan membuat makan malam.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Setelah membereskan makan malam,
sampai menyiapkan sampah yang akan dibuang besok,
adalah pekerjaan rumah dimana aku digaji. Pekerjaanku.
Silahkan tehnya.
Ini sangant enak.
Terima kasih, ini diluar pekerjaan.
Aku ingin meminumnya, jadi ini hanya tambahan.
Ngomong-ngomong, hari ini Selasa.
Ini 'hari berpelukan', kan?
Aku tahu.
Tapi, waktu itu...
Bisakah aku memelukmu?
Hari ini bukan Selasa.
Duluan, kumohon.
Yang berarti, hari ini Selasa,
tapi Selasa dimana kita tidak berpelukan.
- Aku pikir kau lupa. - Tidak.
Kalau begitu, duluan lagi saja.
Itu...
Tolong jangan berkata seperti perusahaan yang hampir tidak selamat karena hutang.
Aku bercanda. Aku tahu.
Hari ini Selasa, jadi kupikir aku akan memeriksanya saja.
Kau akan kedinginan dibawah sana.
Terima kasih.
Permisi.
Damainya!
Pelecehan seksual?
Aku tidak begitu ingat siapapun yang melecehkanku...
Tsuchiya-san, kaulah pelakunya.
Rabu kemarin,
kau mengatakan kalau bawahanmu Umehara Natsuki-san itu tampan.
Oh...
Umehara-kun, kau tampan, kan?
Tapi untuk beberapa alasan, kau tidak menggangguku.
Aku heran kenapa.
Mungkin karena kau bawahanku?
Tidak, itu bukan masalah sebesar itu...
Menurut cerita dari pelapor...
Umehara-kun, kau tampan, kan?
Untuk beberapa alasan, aku ingin memujimu.
Aku heran kenapa.
Karena ini cinta?
Aneh. Itu aneh!
Ceritanya berubah ditengah-tengah.
Tentu saja, kan?
Tsucchi yang terlambat mekar, cerewet dan rajin,
tidak akan pernah melakukan itu, kan?
Siapa yang bilang hal seperti itu?
Itu rahasia.
Apa ini salahku?
Yah, Tsucchi...
Kau tidak mengambil cuti melahirkan atau cuti merawat anak,
bagi kita semua yang berkarir, kau adalah harapan kami.
Supaya kau tidak tersandung karena hal-hal aneh,
hati-hatilah dengan kekuatan pelecehan.
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya!
Kau tahu, kepala departemen kita,
tentang gadis yang dibawahmu, Tsucchi...
Horiuchi-san?
Dia bilang dia selalu mengganggu dan dia merasa buruk untuknya.
Tapi bukannya aku mau menjadi wanita tua yang rewel!
Itu karena aku tidak punya pilihan karena kalimat gadis itu sangat bencana!
Sebenarnya, lebih cepat kalau aku melakukannya sendiri,
tapi kalau aku mencuri pekerjaannya, itu tidak akan bagus untuknya, kan?
Meskipun aku menjadi wanita tua yang rewel meski aku tidak menginginkannya,
terlebih lagi, aku wanita tua yang gila akan seks, aku sudah muak!
Maaf... Itu salah kami.
Salah kita?
Aku pikir karena itulah dia datang untuk mengeluh.
Bisakah kau tidak menambahkan panggilan wanita tua yang mengajukan keluhan?
Aku cuma ingin sedikit mengomel saat aku disini.
Sedikit?
Baiklah, ini poin yang sebenarnya.
Beberapa tahun ini aku telah terus-menerus mengumpulkan poin kartu kreditku dan akhirnya...
Aku mencapai 50 ribu poin!
Selamat!
--selamat.
Dan aku menukarkan poin itu...
... dengan ini!
Tiket menginap...
... berpasangan gratis?
Apa ini permintaan cuti untuk Mikuri-san?
Silahkan, ambil libur dan pergilah liburan berdua.
Bukankah sudah jelas kalau kalian yang pergi?!
Silahkan nikmati bulan madu kalian!
Yuri-chan, kami tidak benar-benar...
Dan aku ada pekerjaan, jadi...
Untuk hal seperti ini...
... kau bisa pergi saat kau bisa melakukannya!
Kapan kalian akan pergi? Sekarang, kan?
[Parodi Kuliah Hayashi Osamu "Sekarang, kan?" TV show]
Saat kalian berpikir "suatu hari, suatu hari," kalian akan memiliki anak.
Kau tidak akan bisa berlibur selama 3 tahun.
Anak keduamu lahir.
Dan itu akan sulit untuk 3 tahun berikutnya.
Sensei?
Ya?
Kami tidak berencana memiliki anak...
Kau naif!
Jika hidup berdasarkan rencana,
aku sudah menikah saat berumur 27 tahun.
Nasib menjadi wanita tua yang rewel atau wanita yang melakukan pelecahan seksual...
Siapa yang membayangkan seperti itu?
Mengerti?
Hal yang tak terduga terjadi seperti itulah hidup.
[Mengibaskan rambut merupakan ciri khas dari guru fiksi Kinpachi-sensei.]
Huh? Kinpachi?
Itu Hayashi-sensei, kan?
Tapi itu sedikit terlihat seperti Kinpachi...
Dan kalian tahu?
Itu karena aku tidak tahu kalau kalian berdua baik-baik saja atau tidak,
karena itu aku memesan perjalanan ini untuk dua orang.
Sebenarnya,
aku akan memilih sesuatu seperti makanan berkualitas tinggi atau spa resort sendiri.
- Tapi, karena kalian berdua... - Kami dengan senang hati menerimanya.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Apa ini tidak apa-apa?
Kita tidak punya pilihan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Liburan kantor
Bulan madu
???
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Translated by K.A
Thanks to the raw provider furransu!Translated by K.A
Kau akan pergi ke pemandian air panas?
Bagus.
Bagus!
Apa kau akan bermesraan di pemandian terbuka?
Tidak ada pemandian dengan kamar.
Setelah keluar dari pemandian, kau akan bermesraan di tempat tidur yang besar.
Tidak, kamarnya twin room. Tempat tidurnya terpisah.
Apa?
Tidak akan ada bermesraan atau apa pun.
Kalau begitu apa yang akan kalian lakukan?
Bagaimana mengatakannya ya?
Lebih dari teman tapi kurang dari pacar,
itu hangat, menyenangkan dan tepat, aku rasa?
Bagaimana dengan pakaian dalammu? Manis?
Kau benar-benar tidak mendengarkan, huh?
Apa kau lebih suka yang seksi?
Apa itu?
Aku mendapatkannya di stasiun.
Kau muda, kau seharusnya menikmati hidupmu!
Kita seumuran, kan?
Kenapa kau bertingakah seperti orang yang lebih tua?
Aku tidak apa-apa untuk saat ini.
Sedang beristihat dari kehidupan.
Kau beruntung masih punya rumah orang tuamu, kan?
Benar sekali!
Aku pikir aku tidak begitu suka di rumah,
tapi kalau tidak disana aku tidak akan memiliki rumah sekarang, kan?
Kau tidak tahu apa yang akan menjadi baik.
Yassan, ayo mengenyangkan diri kita hari ini. Aku yang traktir.
Dan pencuci mulut juga.
Ini bagus!
Ini santai tapi manis. Lingerie untuk menginap.
Manisnya.
Itu diskon 30% dari harga pembukaan mereka.
Murahnya!
Tunggu, aku tidak membelinya.
Itu bukan sesuatu yang terlalu dibuat gembira atau sesuatu yang menyenangkan.
Itu liburan, menyenangkan kan?
Kekhawatiranku sekarang adalah...
Saat malam.
Malam?
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa tidur?
Kamarnya twin room,
tapi aku tidak pernah tidur sekamar dengan wanita.
Kalau itu seserius itu, aku akan memberikan sesuatu yang bagus nanti.
Pastikan kau tidak memberitahu Numata-san soal liburan, kumohon.
Kenapa?
Karena dia akan memberitahu Kazami-san.
Pastikan juga kau tidak memberitahu Kazami-san.
Kenapa?
Ada apa?
Bukan apa-apa...
Aku rasa Numata-san mungkin akan mendengarkan di suatu tempat.
Dia bukan ninja.
Ya...
Um, aku serius, tolong jangan beritahu dia.
- Baik. - Kumohon.
Aku akan memberikanmu sesuatu yang bagus nanti.
Kau tidak seharusnya kesana sekarang.
Aku yakin ada alasannya.
Hatinya tidak akan pernah menjauh darimu.
Ada apa denganmu? Permisi.
Hei...
- Numata-san! - Kau tidak bisa sekarang.
Jika aku memberitahu Kazami-san kalau Mikuri-san dan aku pergi liburan,
Dja akan iri.
Juga...
Meskipun ini liburan, sebenarnya ini cuma liburan kantor.
Mari menghargai jasa karyawan kita sebanyak mungkin.
[Dari Hino]
Apa kau sudah siap?
Ya.
Aku sudah menutup semua pintunya.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Ya.
Ya. Ayo pergi ke Kyoto.
[JR Tokai slogan untuk tamasya di Kyoto.]
kita bukan pergi ke Kyoto.
Rasanya seperti itu.
Maaf.
Apa tidak apa-apa kalau aku duduk disampngmu?
Aku tidak bisa tenang kalau tidak menghadap ke arah kita bergerak.
Oh, aku juga sama.
Terima kasih.
Maaf aku tidak menyadarinya.
Tidak apa-apa.
Perjalanan hari ini adalah untuk menghargai jasamu.
Itu...
Terima kasih untuk semuanya.
Tidak, aku juga. Terima kasih untuk kepedulianmu.
Disana itu bangunan tertinggi.
Ini bahkan lebih cantik saat hujan.
Ya.
Sebelah sana.
Ya.
Ini kamar yang ba--
Silahkan menikmati kunjungan anda.
Maaf.
Kami memesan twin room...
Kami menerima pemberitahuan perubahan...
Ya.
Aku melakukannya.
Kenapa kau memutuskannya sendiri?
Yah konfirmasi dari ryokan datang kepadaku...
Dan saat mereka mengatakan twin room, aku bilang "tidak, tidak seharusnya seperti itu."
"Tolong double bed."
Tapi kau bilang kau dapat twin room!
Kenapa heboh?
Kalian selalu tidur bersama, kan?
Kami tidak...
Kami melakukannya. Ya.
Maaf, hari ini semua twin room sudah dipesan.
Mikuri-san...
Ayo menyerah saja.
Orang- orang di ryokan tidak membuat kesalahan.
Maaf mengganggu Anda saat Anda sibuk.
Aku sangat minta maaf tidak bisa membantu.
Tidak.
Permisi.
Pacarku saat SMA...
... tipe yang sangat berbeda.
Kecilnya!
Apa ini?
Ini espresso.
Aku tidak memesan ini, ganti dengan yang biasa saja.
Kaoru-kun, kita sudah memesan ini.
Tapi apa kau tahu kalau itu seperti ini?
Tidak, tapi kita sudah memesannya.
Permisi, tolong diganti~
- Maaf. - Aku yakin, kalau Hiramasa-san...
Ini kecil, iya kan...
Aku tidak mengira akan sebesar ini...
Kita mempelajari sesuatu.
Ya.
- Pahit. - Pahit.
Bahkan dalam khayalanpun tenang!
Mikuri-san?
- Ya? - Ayo kembali ke kamar.
Baik.
Tapi aku tidak tahu kalau seperti ini.
Karena aku tidak mengetahuinya, tidak bisakah kau menggantinya?
- Tapi tetap saja... - Cukup, Kaoru-kun.
Tapi daripada ikan... bukannya kepiting lebih baik?
Aku benci keduanya.
Kami hanya menyediakan permintaan makan malam yang diminta sebelumnya.
Tidak bisakah kau mengusahakan dua porsi entah bagaimana pun itu?
Aku sudah bilang aku membenci keduanya!
Melakukan hal seperti itu membuatmu menjadi tukang mengeluh.
Maaf.
Huh?
Hokkaido?
Jadi ini Hokkaido, akutidak tahu.
Ayo kembali ke kamar sekarang.
Aku tidak tahu tentang pria itu,
tapi gadis yang berkencan dengannya itu kemanusiaannya sedikit dipertanyakan juga, huh?
Kau benar.
Kenapa aku berkencan dengannya?
Sebelum festival sekolah, orang lain terus menjadi pasangan...
Disaat itu, aku diajak berkencan...
Dia keren, dan bukan pria yang buruk...
Aku pikir akan baik-baik saja.
Ya.
- Tidak mungkin! - Tapi prinsip kami tidak begitu cocok...
Kaoru-kun, kau harusnya memperbaiki dirimu.
- Bukankah ini sangat menakjubkan? - Itu sama sekali tidak cocok denganmu.
Aduh!
Kalau kau menabrak seseorang, kau harusnya minta maaf!
Pada akhirnya, aku diputuskan sambil berkata "tidak menyenangkan bersamamu."
Aku mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan.
tapi gadis yang berkencan dengannya itu kemanusiaannya sedikit dipertanyakan juga, huh?
Itu cuma prasangka dari pria yang tidak populer.
Setiap orang bebas memilih pasangan mereka.
Hiramasa-san.
Haruskah kita berfoto?
Foto?
Kita berdua akan memakai yukata dan mengirim foto yang mesra ke Yuri-chan.
Ada apa dengan tasmu?
Tidak, bukan apa-apa.
- Apa kau membawa kucing peliharaanmu? - Aku tidak punya kucing!
Bercanda.
Kamar ini agak panas, kan?
Aku akan membeli sesuatu yang dingin.
[Coiled Turbo]
[Ekstrak ular viper]
Kau bilang kau khawatir saat malam, kan?
Bukan kekhawatiran yan seperti itu!
Aku pikir itu produk untuk tidur dengan tenang atau sesuatu untuk relaksasi.
Itu mahal jadi jangan menyia-nyiakannya. Ciao!
Cia...
Dan ada 3!
- Air atau teh [cha], yang mana? - Ciao!
Teh...
Ini.
Hiramasa-san.
Ya?
Itu double bed,
tapi kalau sebesar ini, seperti tidur dalam kelompok besar,
Aku rasa kita bisa tidur tanpa masalah di pinggir.
Seperti duduk bersama di sofa.
Ditambah, pernya kelihatannya bagus.
aku rasa kita tidak akan begitu terganggu dengan pergerakan masing-masing.
Apa ada sesuatu...
Ah, jangan!
Ada ular viper... [mamushi]
Serangga. Ada serangga. [mushi]
Apa itu besar?
Serangganya cukup kuat, jadi lebih baik tidak melihatnya.
ayo panggil Nakai-san.
Ah tidak... ini bukan masalah besar.
Itu serangga, kan?
Yah, ya.
Kalau begitu ini keluhan yang benar. Aku tidak akan menjadi tukang mengeluh.
Ah, dia lolos. dia lolos.
Huh? Dimana?
- Didekat kakimu. - Eh? Tunggu...
Itu tidak bisa dihindari!
Aku tahu, tidak apa-apa.
- Itu bukan pelecehan seksual. - Tidak apa-apa.
Itu kecelakaan. Kau tidak apa-apa.
Meskipun kurang dari 2 jam telah berlalu sejak kami sampai...
Pada akhirnya...
Akankah aku menyelesaikan misi liburan kantor dengan selamat?
Hiramasa-san benar-benar berkeringat...
Dan entah mengapa, aku juga...
- Panas! - Panas!
Maaf, AC-nya tidak bekerja dengan baik.
Ini kamar yang terbaik,
tapi tadi pagi kami baru saja mendapatkan pemberitahuan pembatalan.
Kami tidak akan meminta anda untuk membayar perbedaannya.
Kamar ini terhubung dengan pemandian terbuka.
Silahkan, nikmati kunjungan anda.
Yah...
Kita mendapatkan kesepakatan bagus di kamar yang bagus ini!
Tidak, tidak, tidak...
- Kamar ini aneh, kan? - Ini kamar yang terbaik, padahal.
Ini tidak cocok untuk liburan kantor.
Tapi semuanya sudah dipesan.
Kalau begitu aku akan ke pemandian besar yang dibawah.
Sayang sekali!
Klau kita menutup pintu gesernya, kita bisa masuk secara normal,
dan mungkin kamar ini harganya lebih dari 100,000 yen.
Kita biasanya tidak bisa menginap di kamar seperti ini, jadi nikmati sajalah.
Nikmati liburan kantor...
Ya.
Nikmati liburan kantor.
Permisi.
Ada sesuatu yang tertinggal di kamar tadi.
Masuklah.
Permisi.
Terima kasih.
Permisi.
Ini terjatuh dibawah lemari.
Permisi.
Nakai-san hebat.
Bukankah normal dia akan memberikan benda yang hilang?
Tidak, dia Nakai-san yang hebat, yang bisa mengurus pekerjaannya.
Apa itu?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Karena kita disini, apa kau ingin kita mandi bersama?
Jangan lihat!
Juga...
Tolong jangan buat lelucon seperti
mandi bersama dengan santainya.
ini cuma hubungan kerja,
dan juga kita berpelukan pada hari Selasa.
Bahkan sekarang pun, ini cuma liburan kantor.
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Yang benar saja...
Kau selalu saja mengatakan hal yang gila.
Aku diomeli.
Ke sok-an diriku ini,
selalu menjadi alasan putusnya aku dengan pacarku.
- Ayo ke pemandian? - Ahh...
Pasangan yang lengket seperti itu yang biasanya tidak membuatku iri,
sekarang membuatku iri.
Ini liburan kantor.
Aku perlu sesuatu untuk menunjukkan terima kasihku kepada Yuri-chan.
Tsuchiya-san...
Haruskah kita memperbaiki sedikit gambar fragmen ini?
Kalau warnanya sekuat itu, terlihat palsu, kan?
Kau benar. Buat natural saja.
Aku mengerti.
"Aku juga dipanggil oleh bagian kedisiplinan,"
"tapi aku bilang kepada mereka kalau tidak ada pelecehan seksual."
Tsuchiya-san.
Apa kau sudah melihat dokumen untuk rapat departemen kita?
Aku menandainya dengan garis merah sampai di tengah,
Tapi tidak apa-apa, aku akan memperbaikinya sendiri.
Huh?
Rapatnya besok. Kita tidak punya waktu.
Kau baik sekali, Tsuchiya-san. Terima kasih.
Halo? Ini Tsuchiya.
Kau seharusnya bilang padanya kalau kau akan melakukannya sendiri.
Kalau aku melakukannya... akan memakan waktu lama...
Pada akhirnya, aku memperbaiki dokumennya sendiri.
Yah itu pekerjaan, jadi aku tidak punya pilihan.
Separuh pekerjaan dilakukan karena kau tidak punya pilihan.
Dan separuhnya lagi?
Aku mau pulang.
Jadi kau tidak punya motivasi?
Tapi pekerjaan sendiri bukanlah kehidupan.
Kalau kau melakukan dengan jumlah yang layak dan bisa menggantungkan hidup dari itu, bukannya itu tidak apa-apa?
Itu kebenaran yang lain.
Yuri-san, kau melakukan pekerjaan yang kau inginkan, kan?
Aku rasa iya.
Tapi akhir-akhir ini,
aku merasa dalam hubungan dengan waktu dan usaha yang aku berikan,
tidak ada keuntungan didalamnya.
Kalau kau mulai bicara tetang keuntungan, kau tidak bisa melakukan apapun.
Aku rasa kau benar.
Mungkin manusia makhluk yang menyedihkan.
Kita makhluk yang mulai mencari hadiah.
Terutama dalam cinta.
- Hei. kita bicara tentang pekerjaan. - Sudah, sudah...
Kalau mereka tidak mendapatkan jumlah kasih sayang yang sama dari orang yang mereka berikan,
orang-orang akan gelisah.
Meskipun mereka tidak mendapatkan kasih sayang,
terkadang mereka bisa setuju jika mereka mendapatkan hadiah yang sama.
Seperti uang.
Atau gaya hidup yang stabil.
Tapi kau tahu...
Semakin kuat paerasaan mereka, semakin mereka tidak tahan sedikit demi sedikit.
"Ini semua soal si pria" atau "ini semua soal si wanita" kekhawatiran hanya menumpuk.
Hubungan mencapai akhirnya.
Hei, jangan terpikat!
Ini enak, kan?
Ya.
Aku bertanya-tanya apa ini.
Itu salmon.
Ini juga cukup rumit.
Maaf, aku selalu membuat makanan yang malas.
Itu malas?
Bukan seperti itu, tapi...
Aku selalu berakhir mengutamakan efisiensi.
Dalam kehidupan sehari-sehari, efisiensi itu penting.
Jika aku mencari rasa sebuah restoran,
aku akan memasukkannya ke dalam waktu dan uang.
Makan malam seperti ini bagus karena cuma kadang-kadang.
Dan aku sangat menyukai makanan yang kau buat, Mikuri-san.
Ini ikan kakap merah yang enak.
Aku... mungkin mudah terkejut.
Bahkan sekarang pun, ini cuma liburan kantor.
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Hanya dengan satu kata dari Hiramasa-san, kesedihanku tadi...
... menghilang seperti itu hanyalah kebohongan.
Terima kasih, Yuri-chan.
Aku akan menikmati setiap bagian ikan kakap merah ini!
Kau bekerja keras, Yuri-chan.
Kau juga, Numa-chan. Kau baik apa adanya dirimu.
Iya kan. Tidakkah kau benar?
- Iya kan? - Ya!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku pergi.
- Bukankah tidak apa-apa kalau tetap disini lebih lama? - Aku harus bekerja besok pagi.
Oh ya.
Mikuri dan Hiramasa-san benar-benar menikmati bulan madu mereka sekarang.
Kau bercanda, kan?
[Terima kasih, Yuri-chan ♥ Kami makan dengan lahap~!!]
Mereka sangat mesra, aku iri.
"Hal yang tidak terduga terjadi seperti itulah kehidupan."
Kau sangat benar, Yuri-sensei.
Pernikahan kontrak dan berpelukan di hari Selasa itu konyol, tapi...
Tidak buruk mengalami simulasi ini dengan jaring yang aman.
Sebenarnya, aku bahkan bisa memikirkannya sebagai ideal.
Karena kita sudah disini, apa kau ingin mandi bersama?
Yang benar saja, Mikuri-san...
Itu tidak apa-apa bagiku karena aku bujangan sejati.
Tapi kalau aku pria yang seperti binatang buas, apa yang akan kau lakukan?
Dasar orang yang bermasalah. Mikuri-san.
Aku secara sembrono menendang tasnya,
dan membuat barang-barang didalamnya keluar...
Tapi aku menemukan sesuatu yang menakjubkan...
Hiramasa-san tidak akan memiliki keberanian itu...
Jadi aku tidak berpikir untuk menyiapkan apapun, tapi...
Kau tidak tahu apa yang akan menjadi baik.
Persiapan yang aku buat sehingga aku tidak akan khawatir...
... akankah berguna?
Aku agak sedikit membuat diriku lelah.
Aku sudah tidak apa-apa.
Aku sudah tenang.
Silahkan mandi.
Baiklah.
Aku bertanya-tanya apakah tidak apa-apa?
Akankah Hiramasa-san membiarkan aku masuk...
... ke hatinya?
Lenganku mati rasa.
Tapi akan buruk kalau aku bergerak dan disalahpahami.
Ini liburan kator. Jika aku membuat satu pergerakan yang salah, itu jadi pelecahan seksual.
Ini bencana.
Bagaimana bisa pria tidur di futon yang sama dengan seorang wanita?
Aku seharusnya mencarinya di Google dulu.
Tidak...
Mungkin situasi ini... tidak biasanya terjadi?
Sempurna.
Menggunakan penutup telinga dan penutup mata, kehadiran Mikuri-san benar-benar terpotong.
Aku berhasil tidur.
Aku melakukannya.
Bujangan sejati berhasil melewatinya!
[Pakaian dalam yang baru tidak mencapai apa-apa di pagi musim gugur]
Apa yang sudah kulakukan?
saat aku mengingatnya kembali...
Kata-kata "ayo menikah" dan "ayo pacaran"...
"ayo berpelukan" dan pelukan terlebih dahulu...
Itu semua permintaanku seorang.
Aku yakin dia menerimanya karena dia baik, tapi...
Selalu, selalu...
... dariku.
Aku lelah.
Sarapannya juga enak.
Ini tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Begitukah?
Moriyama?
Itu kau, Moriyama!
- Aku lupa. - Apa yang kau lakukan?
'Apa' kau bilang...
Halo!
Dia teman sekelasku saat SMA.
Aku mantan pacarnya Moriyama~
Apa kau harus mengatakannya?
Dia merepotkan, kan? Sangat cerewet...
Yah, meskipun dia bukan orang yang jahat.
Oh ya.
Saat kami ke café diShibuya,
Dia mulai menceramahiku!
Jangan katakan hal yang tidak perlu.
- Kenapa? Itulah yang kumaksud... - Aku kembali dulu.
Nikmati waktumu.
Apa dia marah?
Apa tidak apa-apa?
Selera priamu benar-benar berubah!
Tidak berubah.
Huh?
Aku baru menyadarinya.
Pagi!
Selamat pagi.
Maafkan aku soal yang kemarin malam.
Aku terlalu kejam.
Maafkan aku.
Kenapa kau mengubah pikiranmu?
Aku tidak mengira kalau ekspresimu seperti itu.
Mereka sangat mesra, aku iri.
Aku pikir kau menjadi dekat tanpa bertanggung jawab dengan Mikuri.
Aku tidak baik.
Bahkan di umur segini, aku tidak mengerti parasaan orang.
Aku tidak begitu mengerti.
Jika itu terlihat seperti aku sedang terkejut... mungkin seperti itu.
Bahkan di umur segini pun, aku tidak mengerti perasaanku.
Itu masalah, huh.
Iya.
Aku bertanya-tanya... apa yang aku cari.
Jangan tanya aku.
Saat itu...
Dia merepotkan, kan? Sangat cerewet...
Aku kira dia akan membelaku.
Kalau aku memintanya untuk berpegangan tangan sekarang...
Ini liburan kantor.
... dia akan mengomel.
Kita juga ditengah pekerjaan berpura-pura sedang bulan madu.
Kalau aku melawan...
Itu zona abu-abu, kan.
Dia kelihatannya ada masalah...
Dan tidak punya pilihan...
... selain mengeluarkan tangannya.
Tapi apa yang aku inginkan...
... bukan karena dia tidak punya pilihan...
Apa...
Apa yang aku inginkan dari Hiramasa-san?
Aku lelah...
... tapi ini menyenangkan.
Aku mantan pacarnya Moriyama~
Dia merepotkan, kan? Sangat cerewet...
Dia bahkan tidak menggangguku.
Karena aku merasa kalau...
Aku satu-satunya yang lebih mengetahui tentang Mikuri-san.
Aku tahu.
Senyumannya yang lembut...
Kehangatannya...
Juga kebaikannya.
Jika aku menaruh tanganku ditangannya sekarang...
... bagaimana reaksinya?
Saat perjalanan ini berakhir...
Hubungan kami hanya akan menjadi bos dan karyawannya...
... dan pelukan seminggu sekali.
Sama seperti sebelumnya.
Tidak apa-apa jika sama seperti sebelumnya.
Aku menyerah.
Aku lelah.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Aku tidak akan meminta apapun.
Saat perjalanan ini berakhir...
Kami akan kembali ke kehidupan tenang kami.
Satu stasiun lagi.
Satu... stasiun lagi.
- Kalau saja kami tidak akan pernah sampai disana. - Kalau saja kami tidak akan pernah sampai disana.
Terima kasih telah menggunakan kereta ini.
Ini pemberhentian terakhir, Mishima. Ini di Mishima.
Pelanggan yang mengambil jalur Tokaido shinkansen diharapkan untuk pindah.
Haruskan kita pergi?
Tolong hati-hati untuk tidak meninggalkan atau melupakan barang di gerbong.
When the busy city gets dark, it grows lively
Itonami no machi ga kuretara iromeki
And the winds are carrying
Kazetachi wa hakobuwa
Crows and crowds of people
Karasu to hitobito no mure
There's no such thing as a meaning, we just live
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
I just get hungry,
Tada hara wo sukasete
And return to where you are
Kimi no moto e kaerunda
From my first memory,
Monogokoro tsuitara futo
What I thought of suddenly
Miagete omou koto ga
Is right in our world
Kono yo ni iru daremo
Because there's the two of us
Futari kara
The things in your heart
Mune no naka ni aru mono
The things that will one day disappear
Itsuka mienakunaru mono
That is what it means to be by your side
Sore wa soba ni iru koto
Always remember that
Itsumo omoidashite
The things that are within you
Kimi no naka ni aru mono
The heartbeats that happen in the distance
Kyori no naka ni aru kodou
My dear I fell in love with,
Koi wo shita no anata no
Holding your hands, the scent of your cheeks
Yubi no mazari, hoho no kaori
Let's exceed being husband and wife
Fuufu wo koete yuke
Let's exceed being a pair
Futari wo koete yuke
Let's exceed being alone
Hitori wo koete yuke